lam

lam¹{{/term}}

〈het〉

1 agneau 〈m.〉, agnelle 〈v.〉 ⇒ 〈lammetje〉agnelet 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   onschuldig als een pasgeboren lam • innocent comme l'enfant qui vient de naître

     als een lam ter slachtbank geleid worden • se laisser égorger comme un mouton

     zo gedwee, mak als een lam • doux comme un agneau

¶   het Lam Gods • l'Agneau de Dieu

————————

lam²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [verlamd] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 paralysé; 〈bijwoord〉 comme paralysé

2 [stukgedraaid] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 fou/fol/folle

3 [krachteloos] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 faible; 〈bijwoord〉 faiblement

4 [onaangenaam] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 ennuyeux 〈v.: ennuyeuse〉; 〈bijwoord〉 désagréablement

5 [dronken] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 rond

♦voorbeelden:

1   als lam geslagen van schrik • comme paralysé de frayeur

     〈figuurlijk〉 het verkeer lam leggen • paralyser le trafic

     iemand lam slaan • battre qn. comme plâtre

     zich (half) lam werken • travailler comme une bête de somme

3   zich lam voelen • 〈zwak〉 se sentir faible; 〈moe〉 se sentir éreinté

4   een lamme boel • une situation désagréable

     een lamme vent • un type barbant

Deens-Russisch woordenboek. 2015.